تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.Show-Time.iN www.Tvworld.info www.2farsisubtitle.ir www.NightMovie.co
مرجع دانلود فيلم و سريال زبان اصلي و دوبله NightMovie.co
براساس حوادثي ... اکثرا واقعي
آگرا 1887
بريتانيا رسما به مدت 29 سال بر هندوستان حکمراني ميکرد
!احمق
اسم؟ - چودري -
هي تو.... اونا در دفتر فرماندار کارت دارن
!آقاي کريم
ميخواستم باهات راجع به فرش‌هايي
که به نمايشگاه انگلستان فرستاديم صحبت کنم
مشکلي پيش اومده؟ - نه نه -
فرش‌ها به سلامت به مقصد رسيدن
راستش، فرماندار کل
يه نامه از خاندان سلطنتي دريافت کردن
که شخصا ازش تشکر کردن
...بخاطر چنين موفقيتي، ايشان تصميم گرفتن
.که به مناسبت مراسم سالگرد تاجگذاري يه اشرفي به ملکه هديه بدن
يه اشرفي قربان؟
يه اشرفي
ظاهرا يه جور سکه‌ي تشريفاتيه
من خواستم که دنبال يه آدم قدبلند براي اهداي اون بگردن
تو قدبلندترين آدم اينجايي
ايشان کي تشريف ميارن قربان؟
آگرا رو نميگم
!در انگلستان
تو به انگلستان سفر ميکني
و در يه مراسم رسمي، اشرفي رو تقديم ميکني
مثل يه جلودار
سوار اسب؟
فکر نکنم اسبي در کار باشه
جلودار هميشه سوار اسبه، آقاي تايلر قربان
خب، شايد دقيقا مثل يه جلودار نباشه
!صبح بخير
ايشون سرگرد "بيگ" هستن
از افسران آماده‌ي خدمت خاندان ويندزور
که مسئول مسافرت توئه
اين عبدل ـه - بسيارعالي -
و اين هم محمده
که او هم اشرفي رو تقديم ميکنه
اون خيلي کوتاه قده
ناچار شديم در لحظه‌ي آخر عوضش کنيم
اون پسره قدبلنده يه حادثه‌اي با يه فيل براش پيش اومد
صبح بخير علياحضرت
جلوتر از همه لرد چامبرلين هست
بعدش منشي خصوصي و جانشين منشي خصوصي
نديمه‌هاي ملکه، سرخدمتکاران، خدمتکاران خرد
بعدش اعضاي خاندان سلطنتي
اول، رييس شبستان
بعدش رييس خدمه
سه، رييس پيشخدمت‌ها که مسئول پيشخدمت‌هاي خاندانه
خدمتکاران آشپزخانه، رئيس آشپزها، رئيس خدمه‌ي آماده به خدمت
خدمه معمولي آماده به خدمت، ويندزر، پيشخدمت‌ها
بعدش شماها. سوالي دارين؟
اشرفي پيش کيه قربان؟
هنوز کاملا مطمئن نيستم
فکر کنم شما دو تا اون رو روي يه کوسن حمل ميکنين
هردومون کوسن رو دست ميگيريم؟
واقعا نميدونم
کليد خدمت شايسته، در بي حرکت ايستادن و حرکت به عقب هست
مهمترين نکته اينه که شماها نبايد به ملکه نگاه کنين
عجب عوضي‌اي
خبر داري که انگلستان چقدر سرده؟
اونجا ميميريم
چرا موافقت کردي که بياي؟
يارو قدبلنده از روي فيل افتاد
من چاره‌اي نداشتم
آه! 8هزار کيلومتر براي دادن يه مدال لعنتي
به اون ظالم کل شبه قاره هند
تو نميفهمي که اين چه افتخار بزرگيه براي ما
هيچوقت غذاهاي انگليسي رو امتحان کردي؟ اونا خون خوک ميخورن
اونا خون خوک نميخورن - دارم بهت ميگم -
اونا در سوسيس و مغز گوسفند خون خوک ميريزن
!آه
اونجا جاي وحشي‌هاست
يه خرده پول بهم بده
خواهش ميکنم قربان
!تمدن
يه سکه به ما بده
يه سکه به ما بدين قربان
دست
اينا رو از يه سري نقاشي در موزه‌ي بريتانيا کپي کرديم
!خارق العادست
ميدونستين که عمامه يه چيز سنتي نيست قربان؟
نقاشي‌هاي هندي خيلي هم... هندي بنظر نميومدن
بهمين خاطر يه ابتکاراتي به خرج داديم
...مهم اينه که
معتبر باشه
بنظر من که خيلي خوبه
جشن سالگرد، ساعت 9، صبحانه در لندن
يک ربع به ده، تغيير محافظين
ساعت 11 ملاقات با سفير سوئد
ساعت 12، ناهار با اسکار دوم پادشاه سوئد و نروژ
سفير نروژ، معاون امور خارجه استان‌هاي جنوبي نروژ
معاون دوم امور خارجه [کاخ ويندزور]
استان‌هاي شمالي نروژ
ساعت 2، سواري تشريفاتي در تفرج گاه
نيم ساعت بعد از 2
مهماني چاي در‌هايدپارک با 30هزار بچه
نيم ساعت بعد از 4
خاندان سلطلنتي سوار قطار سلطنتي به ويندزور ميشن
نيم ساعت بعد از 6 شام در تالار بزرگ
بجنبين آقايون! سريعتر سريعتر
و مراسم اهداي
اشرفي
هندوها قربان
اما اونا اندازه شون کاملا متفاوته
يه حادثه‌اي رخ داده قربان، با يه فيل
همم
ملکه ميان
هياهو
ورودي جشن
همراهان سلطنتي به سمت ميز ميان
و به اين شکل ميشينن
علياحضرت
سر هنري پانسون‌بي وزير کشور
وزير امور هندوستان
امپراطور روسيه، دکتر ريد بانوچرچيل، خانم فيپس
و غيره و غيره
غذا
سوپ، آش سنت ژرمن مادلين
ماهي، صدف
هياهو
کوفته ريزه و سس مخصوص و غيره و غيره
دسر، نان اسپانيولي
کلوچه مربايي سوييسي نان خامه‌اي
هميشه نان خامه‌اي هست
شما از ورودي شمال غربي وارد ميشين
با هم انجام بديم
و شما اينجا مي ايستين
!نه
يه خرده بيشتر. همينه
و سيني رو اينطور تعارف ميکنين
سيني؟
فکر ميکردم کوسن ـه
...شما سيني رو تعارف
ببخشيد
من هم سيني دارم؟
نه، ما فقط يه سيني داريم
خب پس من چيکار کنم؟
فقط اداش رو در مياري
هرکاري که ميکني فقط نبايد به علياحضرت نگاه کني
شما دوباره تعظيم ميکنين و بعد عقب عقب ميرين
ميچرخين سمت چپ و اينطوري حرکت ميکنين
و ادامه ميدين تا ته سالن
تا آقاي بيگ رو ببينين
که با شما تا ديوار شمالي، جايي که تا پايان شام
مي ايستين مياد
ميخواين که دوباره تکرار کنم؟
!آقاي يورک، داره به سمت پدينگتون مياد
!همه بيرون
!شما دوتا. به سمت پله. همين حالا
خداي من! کوفته‌ها کو؟
آهاي شما دو تا
!بيرون
!رسيد به ايستگاه قربان
يا عيسي مسيح اون در ايستگاهه
خداي من. همون جايي وايسين که بهتون گفتن
در رو باز کن
!درها رو باز کنين
اون اينجاست
سوپ
!سوپ
!سوپ! سوپ
!سوپ
!ســـــــوپ
خدا را شکر
سوپ، علياحضرت
چي، همه‌ش رو ميبرين؟
هنوز تموم نکردم
متاسفم، بايد سريع باشي
به محض اينکه غذاي اون تموم بشه غذا رو برميدارن
يک مرحله انجام شد، 6 تا مونده
صدف و بعدش کوفته
بله قربان
صدف و بعدش کوفته
اين آخر مسخره بازيه
دو ماه داخل قايق بودم و حتي يه سيني هم بهم نميدن
بله، ظاهرا بايد 32 بار بجويش
اشرفي را آوردم
اينه؟
علياحضرت
علياحضرت؟
...آ
نان خامه‌اي
اينه؟
نان خامه‌اي تموم شد
آقايون، پيش ميرين، ميچرخين، تعظيم ميکنين تقديم ميکنين
و بهيچ عنوان تماس چشمي نخواهيد داشت
هديه‌اي از امپراطوري هندوستان
يه اشرفي علياحضرت
يه چي؟
يه سکه گورکاني علياحضرت
به احترام خدمات شما در شبه قاره
تموم شد؟
هنوز قهوه مانده علياحضرت
!چشم
ويکتوريا و عبدل
زيرنويس از علي اکبر دوست‌دار، محمد گرمسيري، امير طهماسبي ،Dark Assassinنيما
صبح بخير علياحضرت
صبحانه با شاهدخت بلژيک
ساعت 11، ملاقات رسمي با سلطان دوبي
که الماس "اوجي" به علياحضرت تقديم ميشه
...ميهماني باغ، که علياحضرت مجددا
اسکار دوم، پادشاه سوئد و نروژ را ملاقات ميکنن
.و ملکه ليلي اوکالاني
اون ديگه کيه؟
...سلطان و ملکه‌ي تنهاي
امپراطوري‌ هاوايي، علياحضرت
او آهنگي براي شما مينوازد
با اوکلله (سازي شبيه گيتار)
اما برنامه‌ش رو لغو کرديم
بعدش شما با نخست وزير غذا ميخورين و بعد ساعت 7
مهماني در اتاق ناهارخوري رسمي
و ورزش‌تون، علياحضرت
حرفي ازش نزن دکتر ريد
نه حتي در طول روز؟
آخرين بار يکشنبه عصر ورزش کرديم
...ميترسم که اين غذاهاي مراسم سالگرد
عوارضي داشته باشن علياحضرت
ميتونم پيشنهاد ترکيب "بنجر" رو بدم؟
من بنجر نميخورم. اون غذاي بچه‌هاست
...اما لازمه علياحضرت
که روده‌ي مبارک کمي غذاي سبوس دار دريافت کنه
چيز ديگه؟
آيا علياحضرت از اشرفي خوشنود شدن؟
چي؟
اشرفي. سکه‌ي تشريفاتي
که دو تا خدمتکار هندي تقديمتون کردن
فکر کنم اون قد بلنده بدجوري زيبا بود
!وايسين
تغيير جزيي در برنامه
شماها نبايد با هيچکدوم از مهمان‌ها صحبت کنين
نه سر تکان بدين نه تعظيم کنين فقط خواهش ميکنم
با هيچکس بغير از پيشخدمت‌ها برخورد نخواهيد داشت
وقتي که ملکه نشستند، ميام پيشتون
و وقتي درخواست شد، پودينگ سلطنتي رو ميبرين
ببخشيد قربان
اما اون چيه؟
اون ژله است
پودينگي که از مشروب ميوه ساخته شده
چطوري اينقدر سفت شده؟
با ژلاتين. محصول جانبي استخوان گاو
وحشي‌ها
يه قحطي ديگه در هندوستان شده
متاسفانه مشکلات بيشتري در ايرلند پيش آمده
کانال سوئز هم که تبديل يه مشکل هميشگي شده
و متاسفانه دوباره "بوئر"ها نقش داشتن (قومي در افريقا)
خبر خوبي هم داري نخست وزير؟
خب، تصميم گرفتيم که "زولولند" رو به انگلستان ملحق کنيم (در افريقا)
براي چي؟
اگه شد بايد "بوئر"ها رو محاصره کنيم
آه، نخست وزير، واقعا که افسرده کننده هستي
بله
آه، ساندويچ
!عاليه
خارق العادست
آه
!عاليه
ژله علياحضرت
ناگهان حالم خيلي بهتر شد
با خودت چه فکري کردي؟
شما گفتي ژله رو تقديم کنم قربان
!من که نگفتم پاهاي ملکه‌ي هند رو ببوسي
فکر کردم که خوشحالش ميکنه
خوشحالش ميکنه؟
!اونا من رو محاکمه ميکنن
اينجا چه خبر شده؟
علياحضرت درخواست کردن ...آقاي کريم و آقاي بخش
تا پايان مراسم سالگرد
خدمتکار شخصي او باشند
توي احمق. خنگ عوضي فقط بايد بهش ژله ميدادي و بعدش ميتونستيم بريم خونه
آه آقايون ميتونين کنار در منتظر باشين
علياحضرت خواستن که شما داخل بايستي کنار ميز تحريرش
برو
ممنون
ميتوني بري
آه متشکرم علياحضرت
نگران نباش
تو رو نميخورم
دکتر ريد
يه حرکت خيلي موفق
در ساعت 8 امروز صبح
اونجا چه اتفاقي داره ميفته؟
...متشکرم آقاي
عبدل
عبدالکريم
من هميشه مينويسم
در هندوستان من هرروز و هميشه مينويسم
پس در هندوستان، يه خدمتکار نيستي؟
نه، در هندوستان من در کتاب خيلي بزرگم مينويسم
کتاب مينويسي؟
آره. من تمام اسامي رو مينويسم، اينکه کي هستن و اينکه چيکار کردن
زندگيم اينه
هر روز من مينويسم از صبح تا شب
و اين توهمه؟ - نه -
عين حقيقته
متوجه نميشم
اگه تو نويسنده هستي، پس چرا اينجايي؟
...و بهم يه
.اشرفي دادي
اين باعث افتخارم بود که به علياحضرت خدمت کنم
من کسي بودم که فرش‌هاي شما رو انتخاب کردم
فرش؟
بله. نايب السلطنه از آقاي تايلر خواست ولي در واقع من انتخابشون کردم
شما ديد خوبي نسبت به فرش‌ها داري
مثلا، اين يکي خيلي خوبه
با گره‌هاي خيلي خيلي محکم
...هنر فرش بافي
توسط امپراطور بزرگ اکبر از ايران به هندوستان آمد
...مهارت فرش بافي اينه که
تمام تار و پودهاي مختلف رو دور هم جمع کنه
و چيزي ازش بافته بشه که بتوني روش بايستي
بنظر مياد خيلي راجع بهش ميدوني
خانواده‌ي من فرشباف بودن
اما حالا من کتاب مينويسم
زندگي مثل يه فرشه
تار و پود رو از روي و زير بهم ميبافي تا يه الگو بسازي
اين تصوير خيلي قشنگيه
ببين
اين مرغ آزاديه که تا ابد در اين طرح گير افتاده
خب، پس در هندوستان تو يه شاعري؟
نه
در هندوستان من ليست زنداني‌ها رو مينويسم
همه‌ي ما زنداني هستيم آقاي کريم
ظاهرا اون يه شاعره
داري چه بازي اي درمياري، لعنتي؟
ما هيچوقت از اينجا نميريم
يک چهارم کل بشر هستن
فکر ميکني اونا اصلا اهميتي به ما ميدن؟
ما اينجا از سرما يخ ميزنيم و ميميريم
اين جنگولک بازي‌ها رو تموم کن و بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم
موافقي؟
قول ميدم
شب بخير
ميشه بس کني؟
...متوجه شدي که
.امروز سومين روز پشت سر همه
خب، آقاي عبدل
ميتونم بپرسم که تو اهل کدوم قسمت هندوستاني؟
من اهل آگرا هستم
تاج محل؟
شما به تاج محل اومدين؟
نه
اون حيرت آورترين ساختمون کل دنياست، علياحضرت
تاج قصرها
توسط "شاه جهان" براي يادبود همسر مرحومش ساخته شد
که در حين زايمان فرزند چهاردهمش فوت کرد
!خداي من
اون اونقدر اندوهگين و ناراحت بود
که بزرگترين معماران ايران و افغانستان رو جمع کرد
تا تاج محل رو بسازن
حتما ساختمون زيباييه
خيلي دوست دارم ببينمش
آه، زيباست علياحضرت
همه‌ش از مرمر سفيده
تمام اون زيبايي براي ملکه فوت شده
چقدر عاشقانه
شاه جهان ضمنا قلعه‌ي سرخ رو هم ساخته
باغ شاليمار تخت طاووس
تخت طاووس؟
زيباترين تخت پادشاهي در کل دنياست
و داخل تخت، الماس کوه نور بوده
ولي کوه نور مال منه. در گل سينه‌م هست
واقعا؟ - آره -
خيلي براق نبود، بهمين خاطر "آلبرت" اون رو دوباره تراش داد (همسر ملکه ويکتوريا)
چه اتفاقي براي تخت طاووس افتاد؟
اونا خردش کردن
چقدر بد
اونا همه چي رو خرد کردن
سربازهاي انگليسي جواهرات رو از تاج محل بردن
سربازهاي انگليسي؟
بله، بعد از شورش
اما اين خيلي وحشتناکه
يعني اونا دارن راجع به چي حرف ميزنن؟
يه خدمتکار و يه هندي
اون توي چنين آدمي چي ديده؟
خب، اون تقريبا خوش قيافه ست
چه اتفاقي براي شاه جهان افتاد؟
توسط پسرش از سلطنت برکنار و در قلعه‌ي آگرا فوت کرد
شرارت بچه‌ها
اون رو در تاج محل به همراه زنش "ممتاز"، دفن کردن
اونا يه سنگ نوشته هم براش گذاشتند
اينجا شاه جهان
که اين دنيا را براي رسيدن به سراي بزم ازلي ترک کرده، آرميده است
سراي بزم ازلي
از اين طرز فکر خوشم مياد
به نظر مياد اطلاعاتت بالا باشه
اينا داستان‌هاي معروف " اوتار پرادش " هستند (ايالت شمالي هند)
شما بايد يه سر بريد اونجا
من هيچوقت نمي‌تونم برم اونجا. ممنوعه
ممنوعه؟
مي‌ترسند من رو ترور کنند
يعني تا حالا يه خيابون هندي نديدين؟
يا يه دکه‌ي ادويه فروشي ؟ - نه -
آه
ادويه‌ها
زيره، گشنيز
گرام ماسالا (ادويه‌ي مخلوط)
گرام ماسا ... گرام ماسالا چيه؟
اون رو تو سس مي‌ريزند
تا حالا غذاي هندي نخورديد؟
دال، روغن جوش
برياني با ترشي انبه
ترشي انبه؟
يه ترشي که از انبه درست ميشه
انبه چيه؟
انبه، ملکه‌ي ميوه‌هاست
مزه‌ش چطوريه؟
مثل ... يه پرتقال
و هلو
همم
سر هنري
برام يه انبه بياريد
انبه ؟ - بله -
مي‌خوام مزه‌ي انبه رو بچشم
اين غير ممکن‌ـه، علياحضرت
اونا فقط تو هند رشد ميکنن
خب، من ملکه‌ي هند هستم بگيد يکي بفرستند
!اينجا
علياحضرت؟
آه
ممنون
يکي ديگه - ممنون -
لباس جديد اسکاتلندي‌ـت چطوره ؟
آدم رو به خارش ميندازه، علياحضرت
همه چي اسکاتلند آدم رو به خارش ميندازه
سر هنري؟
برتي" کي ميرسه؟"
فردا، علياحضرت
داره از " مونت کارلو " مياد
ملکه با سرما مشکلي ندارند چربي زياد دارند
!واي خدا، از اسکاتلند متنفرم
اه
شما بايد همون هندوها باشيد از ملاقات باهاتون خوشوقتم
شما بايد همون هندوها باشيد
... شما ... بايد همون ... هندوها ... باشيد
بيشتر، بيشتر !بيشتر،بيشتر
کاش بره کپه‌ي مرگش رو بذاره
صبح بخير، علياحضرت
جعبه‌ها، علياحضرت
ممنون
و .. دفتر سفيد که علياحضرت درخواست کرده بودند
مي‌توني بري
خودم مي‌تونم جعبه‌ها رو باز کنم
عبدل هم با جوهرخشک کن خيلي کمک ميکنه
ولي اينا اوراق پارلماني هستند ،علياحضرت
خودم مي‌دونم
ولي عبدل يه خدمتکاره
اون نمي‌تونه تو کار جعبه‌ها کمکتون کنه
منم ملکه‌ي انگلستان هستم
من از هر کمکي که براي جعبه‌ها مورد نياز باشه، استفاده مي‌کنم
...و سر هنري
ميشه چند تا دستکش براي هندوها بياري؟
سرما داره خيلي اذيتشون مي‌کنه
اون داره تو باز کردن جعبه‌ها به ملکه کمک مي‌کنه
ازت مي‌خوام بهم هندي ياد بدي
هندي؟
هندو يا هر زبوني که خودت صحبت مي‌کني
مطمئنيد؟ - البته -
ولي چرا دوست داريد هندي ياد بگيريد، علياحضرت؟
خب، من ملکه‌ي هند هستم
ببين. من يه کتاب سفارش دادم
ازت مي‌خوام بهم خصوصي درس بدي
من نمي‌تونم بهتون هندي ياد بدم، علياحضرت
چرا نمي‌توني؟
شما ملکه‌ي هند هستيد
شما بايد اردو ياد بگيريد زبان گورکاني هند
در هند با هزاران زبان صحبت مي‌کنند
ولي اردو از همه اصيل تره
...در هندي
اينطوري مي‌نويسند
ولي تو اردو، اينطوري مي‌نويسند
" من ملکه هستم"
فهميدم
داره به ملکه هندي ياد ميده
اينکار قانوني‌ـه ؟
فکر کنم اين زبون اردو باشه
نسخه‌ي اسلاميش
!واي خداي من
همينه
" شما ملکه هستيد"
ملکه خيلي باهوشه. همم ؟
مي‌بينيد؟
حالا شما بنويسيد
داره تو دفترش مي‌نويسه
و داره هندوستاني حرف ميزنه
نه، در واقع، داره اردو حرف ميزنه
نسخه‌ي اسلاميش
ني، زانو - ( زانو در انگليسي " ني " تلفظ مي‌شود)
بله. بله
ممنون عبدل
تو معلم فوق‌العاده‌اي هستي
برتي
مادر
داشتي زاغ سياه‌ـمو چوب ميزدي؟
داشتيد اردو ياد مي‌گرفتيد؟
بله، راستش، داشتم ياد مي‌گرفتم
به نظرتون اين در شان شما هست؟
خب، من ملکه‌ي هند هستم چي مي‌تونه بالاتر از اين در شان من باشه؟
ولي آخه جلوي چشم تمام اعضاي خانواده؟
کاملا حق با توئه
اينجا همه منو مي‌بينند
سر هنري
دوست دارم با عبدل به " گلاسلت شيل " برم
... گلاسلت شيل، عليا - تنها -
!ولي من تازه رسيدم
چه خوبه آدم تنها باشه و يه زندگي ساده و ابتدايي داشته باشه
اونا هيچي نمي‌فهمند
اين احمقاي اشرافي و خنگ
چاپلوسي مي‌کنند، براي گرفتن مقام دست و پا مي‌زنند
تمام زندگيم اينجور بوده
اونا نتونستند بپذيرند من "جان براون" عزيزم رو بيارم اينجا ( خدمتکار مورد علاقه ملکه ويکتوريا)
ولي با اين وجود من اينجا خوشحال‌تر از هرجاي ديگه‌اي در دنيا بودم
دلم براش تنگ شده، عبدل
و براي آلبرت (همسر ملکه)
الان 30 سال گذشته ولي من هر روز بهش فکر مي‌کنم
من خيلي تنهام
هر کسي که واقعا دوست داشتم، مُرده ولي من هنوز زندم
علياحضرت
اين يه موقعيت غير ممکنه
هيچکس واقعا نمي‌دونه ملکه بودن چطوري‌ـه
ميليون‌ها نفر تو تمام دنيا از من متنفرند
من 9 بچه به دنيا آوردم همگي مغرور و حسود
هميشه با همديگه جر و بحث مي‌کنند
برتي مايه‌ي شرمساري‌ـه
منو نگاه کن
يه پيرزن چاق، چلاق، ضعيف و احمق
فايده‌ش چيه، عبدل؟
فايده‌ش چيه؟
خدمت
خدمت؟
به نظرم ما اينجا نيومديم که نگران خودمون باشيم
براي يه هدف بزرگتر اومديم
: قرآن ميگه " ما براي خير ديگران آفريده شده‌ايم "
قرآن؟
بله، من حافظ قرآنم من قرآن رو از حفظ بلدم
از حفظ؟ مگه خيلي طولاني نيست؟
114سوره شامل 6236 آيه
و تو تک تک کلماتش رو بلدي؟
خيلي از مسلمون‌ها قرآن رو بلدند
ولي .. من فکر مي‌کردم تو هندو هستي
من مسلمان هستم، علياحضرت
من قرآن رو از پدرم ياد گرفتم
اون منشي منه
منشي؟
.بله، منشي معلم من
خب، ما دوست داريم تو منشي ملکه باشي
ولي .. من فقط خدمتکار شما هستم، علياحضرت
يه خدمتکار نمي‌تونه منشي باشه
خب، ديگه يه خدمتکار نيستي
تو معلم مني
تو بهم اردو و قرآن ...و هر چيز ديگه‌اي که
به ذهنت ميرسه، ياد ميدي
.. خب
منشي ديگه چه خريه؟
خب، ظاهرا يه جور معلم معنوي‌ـه
اعليحضرت
يعني، اون کاملا عقلشو از دست داده؟
ناسلامتي اون سرپرست کليساي انگليس‌ـه
اسقف اعظم کانتربوري چي ميگه؟
من ميگم اون "جان براون‌" با پوست قهوه‌ايه
!خداي من
علياحضرت
شب بخير، برتي
مادر
اين ديگه چيه که پوشيدي؟
!شام حاضره
بانو چرچيل به خاطر اينکه کنار يه خدمتکار نشسته بود، کلا آبروش رفت
حالا بگذريم که اون هندو هم هست
منشي يه عالم مسلمان‌ـه و قرآن رو از حفظ بلده
و محض اطلاعت ديگه يه خدمتکار نيست
قراره خودش يه پيشخدمت داشته باشه
منظورت چيه، يه پيشخدمت؟
اون کوتوله‌ي چاق
مسخره‌ـست
اون از نامه‌هات، از دعوت به شامت
داري مثل يه عضو خانواده باهاش رفتار مي‌کني
نه، من از عبدل خوشم مياد
بانو چرچيل بهتره اين حقيقت رو بپذيره
چون منشي همراه ما مياد تعطيلات
به عنوان يکي از اعضاي خاندان
نمي‌توني يه مسلمون رو ببري فلورانس
من مي‌تونم يه مسلمون رو هر جا که دوست داشته باشم ببرم
شب بخير، برتي
منشي؟
بله
يه مشاور معنوي؟
تو ديوونه شدي
تو قول دادي ما رو از اينجا ببري
ولي حالا داريم ميريم فلورانس لعنتي
تو نمي‌توني بفهمي ديدن شکوه ايتاليا
با تمام مردم خوبش، چه حُسني داره
تو يه احمق تمام عياري
فکر مي‌کني اونا همينطور بيکار مي‌شينند و ميذارن اون به يه هندي ترفيع بده؟
من نيومدم اينجا چمدوناي لعنتيت رو حمل کنم
داري غر چي رو ميزني؟
ما يه کابين مخصوص خودمون با حموم داريم
روي زمين برات يه رختخواب خيلي عالي درست کردند
آه، من اينجا ميميرم
مي‌خوام برگردم خونه
از اين همه منفي بافي‌ـت داره حالم به هم مي‌خوره
زندگي يه ماجراجويي بزرگ‌ـه
فقط بايد آغوشت رو باز کني و ازش لذت ببري
ما تو تعطيلاتيم
ديگه چي مي‌خواي؟ آخه چه اتفاقي ممکنه بيفته؟
" نکشيد"
مي‌خوام بابت ترمز اظطراري عذرخواهي کنم، علياحضرت
و اميدوارم صدمه نديده باشيد
عبدل
چيزي نبود
يه خطاي قابل درک بود
خوشحالم تو باهامون اومدي
چه خوبه مي‌تونم فلورانس رو بهت نشون بدم - اون اينجا چيکار مي‌کنه؟ -
عبدل اومده در مورد اتفاقي که پيشتر افتاد، توضيح بده
من نمي‌فهمم چرا بايد از حموم تو استفاده کنم
من تا زمان ملکه شدنم، با مادرم توي يه تخت مي‌خوابيدم
من 57 سالم‌ـه
منشي حموم مخصوص خودش رو داره
... بله، خيلي خوبه -
بله، بله - حموم ... -
شب بخير، مامان
شب بخير، آقاي برتي
برتي، يادت نره در رو ببندي
عبدل
يه چيزي برات دارم
براي جشن گرفتن اولين ديدارت از فلورانس و اينکه منشي من شدي
يه گردنبنده
با عکسي از من
چطور مي‌تونم ازتون تشکر کنم علياحضرت؟
ازم مواظبت کن
.براي هميشه
عبدل
تو عاشق فلورانس ميشي
چه مناظر شگفت‌انگيزي داره
با شکوه نيست؟
آلبرت عاشق اينجا بود
...اون "مديچي"‌ها رو تحسين مي‌کرد (خانواده‌اي ثروتمند در دوره رنسانس ايتاليا)
چون اونا بزرگترين هنرمندان عصر رو به کار گرفته بودند
تا چيز حيرت‌انگيزي از خودشون به يادگار بذارن
تو هند هم ما هنرمندان بزرگ رو به کار مي‌گيريم
هر امپراتوري بزرگترين صنعتگران رو به کار مي‌گرفت
تا اتاق دربارشون رو به باشکوه‌ترين وجه بسازند
اتاق دربار؟
بله، هر امپراتور يه اتاق دربار داشت
که با بهترين وسايل شناخته شده‌ي بشري پر شده بود
خب، من ملکه‌ي هند هستم منم بايد يه اتاق دربار داشته باشم
فکر خيلي خوبي‌ـه، علياحضرت
ولي کجا مي‌خوايد اونو بسازيد؟
... همم معلومه، جزيره‌ي ويت
علياحضرت
آقاي پوچيني اينجا هستند
اه
گفتيد مال کجاست، آقاي پوچيني؟
مال اپراي جديدم، علياحضرت
مانون لسکات
درباره‌ي دو عاشق‌ـه که بخاطر اختلاف طبقاتي از هم جدا شدند
ولي با همديگه فرار مي‌کنند
!به نظر جالب مياد
ولي دختره رو به خاطر عشقش زنداني مي‌کنند
اه
ولي فرار مي‌کنند
!آفرين
ولي، در آخر، دختره مي‌ميره
و پسره در غمش ناله مي‌کنه
فکر نکنم از اين داستان زياد خوشمون بياد
ما اپراي شاد رو ترجيح مي‌ديم
از گيلبرت و ساليوان چيزي بلد نيستيد؟
ميشه علياحضرت برامون يه آواز بخونند؟
خواهش مي‌کنم - آه نه، نميتونم -
البته، البته بله، علياحضرت
نه واقعا
بله علياحضرت
آه، خب
شايد فقط يکي
از "پينافور"، برتي؟ (پيشبند)
حالا لازمه ؟
بهم ميگن آلاله‌ي کوچيک
عزيزم آلاله‌ي کوچيک
خودم هيچوقت نفهميدم چرا
ولي هنوز بهم ميگن آلاله‌ي کوچيک
بيچاره آلاله‌ي کوچيک
عزيزم، آلاله‌ي کوچيک، من
من توتون دارم و تنباکو
و يه دختر فوق‌العاده
...از
فوق‌العاده بود، محشر بود - آفرين، آفرين -
زيبا بود
مي‌دونيد، "مندلسون" بهم ياد داده (آهنگساز مشهور آلماني)
!به افتخار ملکه
!به افتخار من
نبايد زياد شامپاين مي‌خورديم
اجازه هست؟
عبدل
سال‌ها بود اينقدر خوشحال نبودم
وقتي اولين بار اومدم انگليس
ازتون مي‌ترسيدم
اما شما بانوي بسيار مهرباني هستيد
براي من بانوي بسيار بي‌همتايي هستيد
و تو هم خيلي خيلي براي من بي‌همتايي، عبدل
مي‌دونم که شما خيلي از من بزرگ‌تريد
..و
...ملکه‌ي انگلستان
و ملکوي هند هستيد
و من فقط يک منشي حقيرم
اما فکر مي‌کنم
..شما خاص‌ترين فرد در طول عمر من هستيد
حتي خاص‌تر از همسرم
همسرت؟
بله
تو ازدواج کردي؟
البته
همسرت کجاست؟
هند
چرا بهم نگفتي که متاهلي؟
فکر نمي‌کردم اهميت داشته باشه
خب، معلومه که اهميت داره
اين همه چيز رو عوض مي‌کنه
بايد سريعا برگردي هند
و فورا بياريش اينجا
خانه‌ي ازبورن جزيره ويت، انگلستان
اين روزها هوا در آگرا چطوره؟
اي لعنت
!داره مياد
چه هيجان انگيز
!اون علي‌باباست
قد و هيکلش رو نگاه
از کجا اون مدال‌ها رو آورده؟
اين چه لباس شيطاني که پوشيده؟
حتي نمي‌توني صورتش رو ببيني
همسرش بسيار زيباست
شما که نمي‌‌تونيد ببينيدش، علياحضرت
فکر مي‌کنم يه جورايي با وقاره
اون ديگه کيه؟
چمدون‌ها رو بردار، پسر برو
يه خدمت‌کار آورده
خداي من، يکي ديگه مگه چند تا زن داره؟
آقا به نظر دو تا زن داره
اميدوارم از خونه کوچيکشون خوششون بياد
علياحضرت
مزاحم که نشدم؟
گفتم بياييم براي صرف چاي
اين نوه‌ي دختريم، سوفيا هست ملکه‌ي يونان
و اينم دوشس بزرگ، سوفي از ايالات ساکس، وايمار، ايسناک هستش
و ايشون دخترم
شاهدخت هلنا آگوستا ويکتوريا
از ايالات سلشويگ هولشتاين، زاندربرگ و آگوستنبرگ هستش
ايشون همسرم هستن، خانم کريم
و ايشون هم مادر همسرم هستن
عليا‌حضرت، سوفيا ملکه‌ي يونان
دوشس بزرگ سوفي از ايالات ساکس، وايمار، ايسناک
...شاهدخت هلنا آگوستا ويکتوريا
از ايالات سلشويگ هولشتاين، زاندربرگ و آگوستنبرگ
مي‌خوام از اين فرصت استفاده کنم ..و از طرف خودم
...همسرم و مادر همسرم
از اعلي‌حضرت بابت منزل دادن به ما تشکر کنم
ما بابت مهرباني‌هاي بي‌اندازه‌ي ايشون
و دکوراسيون اينجا ازشون ممنونيم
..موهبت مهمان نوازي ..و دوستي با بيگانگان
در فرهنگ ما اهميت بسزايي داره
و باعث افتخاره که در حد توان به روش‌هاي خودمون کمي جبرانش کنيم
هر چه داريم، آز آن شماست
البته در کلام
خدا رو شکر
منشي عزيزم
خيلي خوشحاليم که تو رو اينجا داريم، فرزندم
خيلي دلمون برات تنگ شده بود
نمي‌تونم براي نشون دادن دربار صبر کنم
گفت "فرزندم"؟
..پانسون‌بي بايد يه کاري در اين مورد کني
منشي عزيزم، خوشحالم برگشتي
بدون تو زمان خيلي کند سپري ميشد
و خيلي از ملاقات با خانم کريم خوشحال شدم
...فقط يه موردي هست که تمام بعد از ظهر در موردش کنجکاو بودم
اون پشت حجابش چه چهره‌اي داره؟
بايد ببينيدش
امکانش هست؟
شما خانم هستيد ملکه‌ي هندوستانيد
...آه
باز داره کجا ميره؟
عليا‌حضرت
...آه
تو واقعا زيبايي
داستان اين اتاق دربار ديگه چيه؟
تجليلي از تمام چيزهاي هندي، نخست وزير
که از امپراتورهاي گورکاني الهام گرفته شده
اما متوجه نميشم
چه کسي اول اجازه‌ي ساخت اينجا رو داده؟
من رو سرزنش نکن من در مونت کارلو بودم
متاسفانه ايشون خود قانون هستن، نخست وزير
محض رضاي خدا مي‌ترسم دفعه‌ي بعد چادر و روبند بپوشه
نخست وزير دير کرديد
خيلي متاسفم، ‌علياحضرت
خب، شروع کنيم
خب، همونطور که مي‌بينيد اين يه راهروي هنديه
دربار توسط آقاي باي رام سينگ طراحي شده
اينجا پر شده از هندي‌ها
دستور داديم تعدادي از تصاوير افراد مهم هند اينجا قرار بگيره
...اين
.شاهزاده گوراماست
...و البته اين هم
منشيه
ملاقات با شما باعث افتخاره، جناب نخست وزير
شباهت خوبي به عکسش داره؟ اينطور نيست؟
خواستم يه مقدار لاغرتر من رو نقاشي کنه
ايشون همسرم هستن جناب نخست وزير
و ايشون هم مادر همسرم هستن
حداقل فکر کنم اينطوري درست تره
..اين‌ها هم خدمت‌کارانم
محمد و احمد هستند
و اينم از اتاق دربار
اينجا چه خبره، پانسون‌بي؟
حکاکي‌ها متعلق به استان "اوتار پرادش" هستش
فرش هم، داخل زنداني در "آگرا" بافته شده
براي نمايش بي‌نظيره
...اما از همه مهم‌تر
تخت طاووسه
دقيقا مشابه نمونه‌ي ديگرش در آگراست
و صد البته، الماس کوه نور
الآن واقعا حس ملکه‌ي هند بودن رو دارم
من فکر مي‌کردم پاش لب گوره
تغييرات قابل توجهي به کاخ اضافه کرديد عليا‌حضرت
بايد از عبدل بابت تمام اين ايده تشکر کرد
...به مناسبت جشن آماده‌ شدن دربار
يه سورپرايز کوچک براتون دارم، علياحضرت
چي هست؟
يه انبه، علياحضرت
يه لحظه علياحضرت
...آ
خراب شده
سر هنري
اين انبه خرابه
خيلي متاسفم، علياحضرت
هر وقت منشي رو ديدي، از يه دونه از اين‌ها استفاده کن
براي نشون دادن نمايش بي‌صبرم جناب نخست وزير
ديگه يه حدي داره
اينطوري نمي‌تونم برم روي صحنه
خيلي مريضم
اما مجبوري
نخست وزير قراره نگاه کنه
اين يه دردسر به تمام معناست
نمي‌دونم در مورد چي حرف ميزني
اونا منتظر همين بودن
کي؟ کي رو ميگي؟
،پانسون‌بي، ريد همشون
نمي‌ديدي؟ ملکه خيلي تحقيرشون مي‌کرد
اما اين داره علني ميشه
و از من بشنو که اونا بيکار نمي‌شينن
يه قيامي مي‌کنن و تخماتو مي‌بُرن
نه، من هنوز هيچ کاري نکردم
خيلي احمقي عمو تام
با شرايط اونا نمي‌توني پيروز بشي
خانم منشي
برتي
توي عمرم اينقدر تحقير نشده بودم
راستش، من دارم لذت مي‌برم
شروع کننده‌ها، بيان روي صحنه لطفا
...صحنه‌اي در ايران باستان
من سلطان ايران هستم
شاه شاهان
!اعلي‌حضرت
ما تمام ثروت مشرق زمين را به شما ارزاني ميداريم
!شما الان تحت سلطه من هستيد
!آفرين! آفرين! منشي
اين ديگه چه کوفتيه، پانسون‌بي؟ منشي ديوونه‌ش کرده؟
من دارم سعي مي‌کنم يه امپراطوري رو متحد نگه دارم
و به نظر مياد هندي‌ها دارن اينجا رو اداره مي‌کنن
مي‌خوام اين بلبشو هر چه زودتر تموم بشه
!وگرنه کارت تمومه
مفهومه؟
آه، سر هنري
بهم بگو نخست وزير در مورد نمايش دقيقا چه چيزي گفت؟
...خب اگه بخوام رو راست بشم، علياحضرت
به نظر يه مقدار آشفته ميومدن
براي چي؟
حتما از منشي خوشش اومده
من فکر مي‌کنم که مشکلش دقيقا خود منشي بود، عليا‌حضرت
واقعا؟ فکر مي‌کردم نقشش رو خوب بازي کرد
منظورم موقعيت منشيه ...به نظرم ايشون هشدار دادن
که چرا منشي چنين نقش مهمي در خاندان سلطنتي داره
معلومه که عبدل نقش مهمي در خاندان سلطنتي داره
اون منشي منه
اما اون يه هنديه، عليا‌حضرت
خودم مي‌دونم
با توجه به حساسيت‌هاي فعلي در شبهه قاره
اعلي‌حضرت نخست وزير نگران بودن که ...اين ممکنه
منجر به ارسال پيغامي اشتباه بشه
اتفاقا فکر مي‌کردم خبر خوبي باشه
اما اون يه مسلمانه، عليا‌حضرت
دقيقا
ما به اونا خيلي مديونيم، مگه نه؟
مثلا به خاطر نقششون در شورش
شورش، عليا‌حضرت؟
آره، به خاطر کمکي که در جدال با هندوها کردن
اما شورش توسط مسلمانان شکل گرفته بود عليا‌حضرت
مطمئني؟
البته
...سربازان مسلمان
وقتي فهميدند که تفنگ‌هاشون رو با چربي خوک روغن کاري کردن، شورش کردن
واقعا؟
...شخص مرجع تقليد سني‌ها
عليه شخص شما فتوا داده بود، علياحضرت
و سربازان مسلمان حدود دو هزار نفر از کارکنان بريتانيايي رو کُشتن
شما با چه کسي حرف ميزديد، مادر؟
!يوهو
من تو رو در قلبم جاي دادم
خانواده‌ت رو از هندوستان آوردم
...بر خلاف خواست و عرف خاندان سلطنتي
بهت ترفيع دادم
... و حتي وقتي که بهم نگفته بودي که
متاهلي، ازش چشم پوشي کردم
که خودت خوب ميدوني خيلي باعث تعجبم بود
...چطور تونستي بذاري جلوي تمام
خاندان سلطنتي خودم رو تحقير کنم؟
واقعا متاسفم، علياحضرت
تو گفتي که هندوها پشت شورش بودن
نگفتم فقط هندوها بودن
با قطعيت تمام گفتي که مسلمانان با ما دوست هستن
...ما با شما دوست هستيم، علياحضرت
عبدل، يه فتوا عليه من دادن
اين مسلمان‌ها بودن که کل اين شورش رو شروع کردن
اين کاملا غير قابل قبوله
عبدل من فکر مي‌کردم که نقشت رو به عنوان سلطان ايران خوب بازي کردي
ولي حس مي‌کنم که بايد برگردي خونه
!خدا رو شکر
تو احساسات من رو به شدت جريحه دار کردي
نمي‌بيني من رو تو چه موقعيتي قرار دادي؟
بابت هر کاري که برام کردي ازت ممنونم
خيلي دلم برات تنگ ميشه
پس ميريم خونه؟
شب بخير، مادر
شب بخير
خانم تاک؟
خانم تاک
عبدل
تو يه احمق به تمام معنا بودي
و من واقعا از دستت عصبانيم
..کاملا بي وجدانيه که به عنوان منشي من
به هر طريقي به من دروغ گفته باشي
..اما
...البته اين زشتي رفتار منه که
...به مهر و محبت قابل توجه
و از خود گذشتگيت اعتراف نکنم
فرض مي‌کنم که به طريقي، داشتي از من محافظت مي‌کردي
اما به عنوان ملکه، اينو مي‌دونم که هيچي نمي‌تونه واقعا از من محافظت کنه
و با اين آگاهي تصميم ..گرفتم
...که با وجود تمام نااميديم
ازت بخوام بموني
لطف شما رو ميرسونه علياحضرت ممنون علياحضرت
اما عبدل، يه چيزي هست که بايد بهش رسيدگي کنيم
من واقعا نگران خانم کريم هستم
خانم کريم؟
...انتظار داشتم که تا الآن
...صداي پاي يه مسلمان کوچولو
تو راهروهاي اينجا شنيده بشه
..نگران اينم که آيا اون پايين
همه چي به خوبي کار ميکنه يا نه؟
مي‌خوام خانم کريم رو معاينه کني
خانم کريم رو معاينه کنم؟
ممم
فقط مطمئن شو که همه چيزش درست کار ميکنه
..اما، اعلي‌حضرت
من فکر مي‌کردم منشي و خانواده‌ش دارن از اينجا ميرن
چي باعث شده اينطوري فکر کني؟
منشي و خانواده‌ش اجزاي جدا نشدني خاندان سلطنتي هستند
...همونطور که نگران بودم
اين يه جنگه
...و بايد هر کاري که اين حرومزاده کرده
رو برملا کنيم
مي‌خوام يه نفر از خودمون رو تو هند داشته باشم
پسرت اونجاست، نه پانسون‌بي؟
من نمي‌تونم توي اينکاراي مخفيانه سهيم بشم اعلي‌حضرت
ببين، به زودي قراره من شاه بشم
بايد هر کاري که ميگم !رو انجام بديد
بايد هر کاري در توانتونه، انجام بديد
يه پرونده براش درست کنيد و هر چي هست، ثبت کنيد
!و اين اوضاع کثافت رو تموم کنيد
.براي هميشه
خب، بهتره من برم خانم منشي رو معاينه کنم
دکتر ريد
بفرماييد داخل
بايد روبندش رو برداره
اين غيرممکنه، قربان
بايد زبانش رو ببينم
خب؟
حالش خوبه
آقاي محمد
ما اومديم اينجا چون از وضعيت بد شما ‌خبرداريم
...اينکه کاملا اتفاقي به اينجا اومديد
و حالا هم اينجا گير افتاديد
به خاطر شرايطي نامانوس که هيچکدوم به خواست خودتون نبوده
...ما متوجه شديم که
...تغييرات آب و هوايي و ناسازگاري با اقليم انگلستان
باعث کاهش شديد سلامت عمومي شما شده
...به اضافه اينکه
...شما از اينکه خدمتکار آدمي از همه لحاظ فرومايه‌تر
از خودتون هستيد احساس حقارت مي‌کنيد
...پس اين فکر به ذهنمون رسيد که
شايد بهتر باشه به شما پيشنهاد کمک بديم
کمک؟
که برگرديد خونه
شايد يه حقوق مختصري بگيري
...و البته که در ازاش
بايد به ما کمي اطلاعات بدي
...ازم مي‌خوايد تا
عليه‌ش توطئه کنم؟
يه جورايي
...خب مي‌خوايد چي بگم؟
.هر چي ميدوني، در واقع
خب، ما به جزييات نياز داريم
که اون چي ميگه
که اون چيکار مي‌کنه
عبدل کارهايي رو مي‌کنه که همه ميکنن
...اون
دنبال ترفيعه
اون خودش رو عزيز مي کنه
اون خودش رو در اين فضاي متعفن موجود
در امپراطوري بريتانيا بالا مي‌کشه
و همه‌تون رو مسخره‌ي خودش مي‌کنه چون اون يه خدمتکاره
يه خدمتکار مسلمان هندي
و شما همه‌تون از ترس به خودتون پيچيديد
چون داره توي بازي خودتون شکستتون ميده
کسي از ترس به خودش نپيچيده
ما قدرتمند‌ترين ملت روي زمينيم
و بيشترين تاثير رو بر دنيا داريم
...پس در اين وضع
تنها راه، سقوطتونه
...پس اين امپراطوري بريتانياتون رو
،بکنيد تو اون ماتحت سلطنتيتون آقاي پرنس برتي
اميدوارم موفق بشه اين سلطنت رو سرنگون کنه
خواهم ديد که همينجا ميميري
اون که چيزي نگفت
منظورت چيه که اون چيزي نگفت؟
..هر کاري مي‌تونستيم در موردش کرديم اما من
..مثل افراطي‌ها حرف ميزد
اون مرد يه کثافت به تمام معناست
دکتر ريد
من خرفت نيستم
مي‌دونم که کارهاي نادرستي در حال انجامه
يه سري اتفاقا داره اينجا مي‌افته و قرار نيست بايستم و نگاه کنم
دکتر ريد، من ازتون خواسته بودم تا مشکل باروري خانم کريم رو بررسي کني
به نظر مياد که هيچ کاري نکردي
...در واقع، اعلي‌حضرت
به دلايل مذهبي غيرممکنه تا يه نظر نهايي داد
منشي رو معاينه کردي؟
نه، اعلي‌حضرت
خب، پس منشي رو معاينه کن
برتي
...من هفت سال تو دانشگاه ادينبرگ درس نخوندم
!تا آلت يه هندي رو معاينه کنم
شلوار
!فهميدم! وجودش پر از سوزاکـه (بيماري جنسي)
خب، خب
مادر، بايد شما رو ببينيم
تنهايي
وسط جلسه‌ي يادگيري اردو ام
مادر، خبر خيلي مهمي در رابطه با يک مسئله‌ي فوق‌العاده شخصي داريم
من چيزي رو از عبدل مخفي نمي‌کنم
خواهش مي‌کنم، علياحضرت
...علياحضرت
متأسفانه خبرمون درباره‌ي منشي‌ـه
مدرک مسجلي داريم که عبدالکريم
يه شيّادـه که پدر و مادرش ،از طبقه‌ي پايين اجتماع هستن
علياحضرت
منشي از يک خانواده‌ي اصيل‌ـه که جد اندر جدش معلم بوده
نه، با عرض تأسف بايد بگم اون فقط يه کارمند توي يه زندان معمولي بوده
...پسر خودم از هند نامه فرستاده و راستش
با مافوق مستقيمش صحبت کرده
خانواده‌ش اصلا تحصيلاتي ندارن
پدرش يه داروفروش ناچيزه
مادر، منشي حتي به مدرسه هم نرفته
اين آدم يه دغل‌باز تمام‌عياره
،و الان هم اينجاست جعبه‌ها رو بررسي ميکنه
علياحضرت، متأسفانه حقيقت داره
عبدل و پدرش آدم‌هاي کاملاً عادي‌اي هستن
ما يه پرونده درست کرديم
!اِي پست‌فطرت‌هاي نفرت‌انگيز
!نژادپرست‌ها
جاسوسي؟ پرونده‌سازي؟
به يه هندي بي‌دفاع بدبخت پيله مي‌کنيد؟
البته که مدارک لازم رو نداره
روش کار توي هند زمين تا آسمون با اينجا فرق مي‌کنه
متوجه نيستيد، مادر؟
داره از جايگاهش براي منافعش استفاده مي‌کنه
و چطور اينکار اون رو از شما متمايز مي‌کنه؟
چطور جرأت مي‌کني به ديده‌ي حقارت به عبدل نگاه کنيد؟
چطور به پدر بيچاره‌ش افترا مي‌بنديد؟
برتي، برام خجالت‌آوره که تو توي اين توطئه دست داري
،عبدل يه انسان وفادار، عاقل و دلسوزه
،طبق اصول و ارزش‌هاش خودش رو بزرگ کرده
عبدل رو بيار اينجا
!برو بيارش
،حالا، ازتون ميخوام بعد از من تکرار کنيد
من مراتب ادب را در مقابل" "منشي رعايت خواهم کرد
من مراتب ادب را در مقابلِ منشي رعايت خواهم کرد
تو بگو
من مراتب ادب را در مقابلِ منشي رعايت خواهم کرد
برتي. همه‌تون
من مراتب ادب را در مقابل" "منشي رعايت خواهم کرد
...مشخص شده که
لازمه‌ي احترام گذاشتنِ خاندان سلطنتي به فردي
به رسيمت شناختن وي هست
.که اين قضيه براي عبدل هم صادقه
،قصد دارم درفهرست عناوين افتخار بعدي مقام شواليه‌گري رو بهت اعطا کنم
!بـسـه! اين مضحکـه
نمي‌تونيم بيشتر از اين از شما در برابر اين محافظت کنيم
!اين مرد مبتلا به سوزاک‌ـه
سوزاک؟
بله. علياحضرت
.خب، تو دکتري چرا مداواش نمي‌کني؟
!حالا از جلوي چشمام گم بشيد، همه‌تون
!گوش کن، سيفليسيِ کثافت هندي
چرا دست از سرش بر نميداري؟ - !دکتر ريد! رکتر ريد -
!مؤدب باش
شواليه؟
حتماً يه قانوني عليهش هست
،محض رضاي خدا طرف يه هندي عادي‌ـه
خب، نميشه هر کار که دلش ميخواد بکنه
درسته
،ماييم که چرخ اين کاخ رو مي‌چرخونيم
و به ما بي‌اعتنايي ميشه
و استثمار ميشيم - بله -
بايد در مقابل اين زورگويي بي‌خود قد علم کنيم
ولي اون ملکه‌ست
فرمانرواي ماست
جايگاهش کاملا بر اساس قرارداد غيرصريحي‌ هست که با ما مي‌بنده
،اگر دست از اين توهين احمقانه برنداره
!بايد همه‌مون از اينجا بريم
آره
يه نفر بايد بهش بگه
بايد يه نماينده انتخاب کنيم
به نظرم تو بايد بري
تو ارشد خاندان سلطنتي هستي
.اُه، نه من نميتونم برم
رفتن من باعث ميشه اين جايگاه از چشم همه بيفته
خانم تاک
،شما شناخت خيلي خوبي ازش داري مگه نه؟
ولي من فقط مسئول لباسـش هستم
تو چطور، خانم فيپس؟
برو
و جواب «نـه» رو قبول نکن
علياحضرت
حرف بزن
دختر جون، مگه نمي‌بيني، سرم شلوغه
...بايد مسئله‌اي رو خدمت‌تون عرض کنم
اينکارا يعني چي؟ !نلرز
...اومدم ازتون درخواست کنم تا درباره‌ي ترفيع مقام
آقاي کريم
تجديد نظر کنيد
چي گفتي؟
اومدم ازتون درخواست کنم تا مقامِ شواليه‌ رو به آقاي کريم اعطا نکنيد، علياحضرت
آخه چرا؟
...اعضاي خاندان خواهان صرف‌نظر کردن
شما از برنامه‌هاتون هستن، علياحضرت
خواهان؟
باور داريم که اين کار منجر به تنزل درجه‌ مقام شواليه‌ ميشه
اون از خانواده‌‌ي بسيار سطح پاييني‌ـه، علياحضرت
...و
رنگين‌پوست‌ـه
!از جلوي چشم‌هام گم شو
!نشنيدي چي گفتم؟
علياحضرت، بايد به شما اطلاع بدم ،که چنانچه از اين کار سر باز بزنيد
کل خاندان، استعفا خواهند داد
!خيانت
خيانت
مامان، بسه ديگه
شما فورا اين قضيه‌ي منشي رو تموم مي‌کنيد
مي‌شنويد؟
...،واقعا فکر مي‌کني خاندان
تن به چنين توهيني ميده؟
کسي از من نافرماني نمي‌کنه
نه. نه
!پنجاه سال آزگار باهاتون ساختم
...يا بلافاصله اين قضيه رو تموم مي‌کنيد يا
يا، يا، يا، يا چي، برتي؟
يا
!شما رو ديوانه اعلام مي‌کنيم
و فوراً شما رو از مقام سلطنت برکنار مي‌کنيم
اين‌ها برگه‌هايي هستن که دکتر ريد امضاشون کرده
من 81 سالم‌ـه
،نُه تا فرزند دارم و 42 تا نوه
و تقريباً يک ميليارد شهروند
،روماتيسم دارم
و يک رَحِم که ديگه کار نمي‌کنه
بيماري چاقي مفرط دارم
و يه گوشم هم کَرـه
يازده نخست وزير در دوران سلطنتم تجربه کردم
و 2347 تا قانون رو به تصويب رسوندم
62سال و 234 روزه که ملکه هستم
بنابراين، در تاريخ دنيا طولاني‌ترين دوره خدمت در تاريخ متعلق به منه
...مسئول 5 خاندان
. بيش از 3000 خدمه هستم
،آدم بدخلقي هستم
،ملالت‌آور، شکم‌پرست
،فربه، بداخلاق
،و برخي مواقع خودخواه و نزديک‌بين هستم هم به لحاظ استعاري و هم در واقعيت
شايد به طرز ناجوري قدرت به جونم وصله
و چه بسا نبايد تخم‌مرغ تزييني امپراتور روسيه رو خرد مي‌کردم
.ولي هر چيز بگي هستم، الّا ديوانه
اگه خاندان ميخواد از من نافرماني کنه، مشکلي نيست
بذار جلوي خودم اينکارو انجام بدن
همه رو با هم توي اتاق دربار مي‌بينم
علياحضرت ملکه
...درک مي‌کنم که نگراني‌اي درموردِ خواسته‌ي من
مبتني بر ترفيع مقام وجود داره
مي‌فهمم که شما عصبي شديد
و درک مي‌‌کنم که قصد داريد جاي تحمل کردن تصميم من، استعفا بديد
اگر هر کدام از شما
،ميخواد استعفاي خودش رو تقديم کنه
...استعفاش بدون هيچ‌گونه
پيامد ناگواري پذيرفته ميشه
ولي لااقل معرفتش رو داشته باشيد ! اينکارو جلوي خودم انجام بديد
،هر کس ميخواد استعفا بده لطفاً جلو بياد
،ميخوام شما رو مطلع کنم که در حال حاضر
تصميم گرفتم که هيچ مقام شواليه‌اي رو اعطا نکنم
در عوض، مايه‌ي مسرت‌تون خواهد بود که بدونيد ...تصميم گرفتم
به عنوان نشاني ويژه از احترام شخصي خودم
مقام فرماندهيِ رده‌ي ويکتوريايي سلطنتي رو بخاطر
،خدمات منشي براي امپراتوري به او اعطا کنم
تمام
.علياحضرت !علياحضرت
،علياحضرت حالتون خوبه؟
!دکتر ريد! دکتر ريد
!دکتر ريد
!دکتر ريد، بايد فوراً بيايد نه، نه، الان نه
!دکتر ريد !موضوع آقاي محمده
اون پسر رو از اينجا ببريد بيرون
علياحضرت، صداي من رو مي‌شنويد؟
علياحضرت؟
،بسيار خب بيايد بلندشون کنيم
متأسفم، دوستِ‌ من
خيلي متأسفم، عبدل
به نظرم وقتشه به کشورت بري، عبدل
اين خونه‌ي من‌ـه
من کوته‌بين و خودخواه بودم
تو مرد جواني هستي
تازه در اول راه زندگي هستي
اينجا امن نيست
علياحضرت
هنوز هيچي نشده لاشخورها دارن حلقه مي‌زنن
،اگه دستم از اين دنيا کوتاه باشه چطور مي‌تونم ازت محافظت کنم؟
علياحضرت، شما سال‌هاي آتي بسياري فرمانروايي خواهيد کرد
نه، عبدل
من بيمارم
تمام اين تشريفات احمقانه، منو به کُشتن ميده
تو دوست بسيار خوبي بودي
ولي بايد من رو ترک کني
،من خدمتکار شما هستم
،و تا روز مرگم هم خدمت‌کار شما
و طرف شما خواهم بود
تک تک روزها
...هيچ چيز
جلوي من رو نمي‌گيره
عبدل، من ملکه‌ي تو هستم
،علياحضرت منم منشي شمام
و هرگز شما رو ترک نمي‌‌کنم
تو احمقي
و خيلي دوستت دارم
گمونم بهتره به قيصر خبر بدي
...عبدل... عبدل
...عبدل - منم، مامان
و نوه‌تون، ويلهلم
منشي من کجاست؟
قيصر
منشي‌ـمو ميخوام
.هيس، هيس همه چيز روبراه ميشه
منشي رو ميخوام
جرأت داري ناراحتش کن
ميخوام تنها با منشي صحبت کنم
،فکر ميکنم شايد ...علياحضرت
گفتم تنها
،جوان که بودم
آرزوي مرگ مي‌کردم
،حالا، وقتي چيزي براي زندگي وجود نداره
در هر نفس، به زندگي چسبيدم
مي‌ترسم، عبدل
نترسيد
،اي قطره‌ي کوچک، گوش فرا ده
بدون افسوس خوردن خود را تسليم کن
و در عوض اقيانوس را بدست خواهي آورد
از وجود خود پرده دري نما
و در درياي بزرگ، در امان خواهي بود
مولانا
عبدل، تو يه معلمي
همه مولانا رو مي‌شناسن
الله معلمه
اصل، عشق‌ـه
ما فقط شرحه‌‌هايي هستيم
الحمدالله
مدام به اين فکر مي‌کنم که دارم به خواب ميرم
به خواب برو
همه چي روبراه خواهد بود
قراره به جاي خيلي امن‌تري بري
"سراي بزم ازلي"
بله
خدانگهدار
ملکه‌ي من
خدانگهدار
،پسر عزيزم
مراقب خودت باش
بذار بخوابه
يکي داره مياد
متأسفانه بايد عرض کنم
علياحضرت دقيقاً در ساعت 6:30 دار فاني رو وداع گفتن
زنده باد پادشاه
!از سر راه برو کنار
تمام چيزهاي باقيمونده که به اون مرتبط ميشه رو ميخوام
!عبدل! عبدل
ميخوام از اينجا بري
فوراً
!علياحضرت
علياحضرت، صبح بخير
امروز حال‌تون چطوره؟
عبدل در سال 1901 به آگرا برگشت
وي 8 سال بعد، در سال 1909 فوت کرد
هند در سال 1947 استقلال يافت
و در نهايت در سال 2010 که ...دفتر خاطرات شخصي او را پيدا کردند
تاريخ براي جهانيان آشکار گشت
زيرنويس از علي اکبر دوست‌دار، محمد گرمسيري، امير طهماسبي ،Dark Assassinنيما
www.Show-Time.iN www.Tvworld.info www.2farsisubtitle.ir www.NightMovie.co
Telegram.me/Showtime Telegram.me/Mgarmsirisubs
مرجع دانلود فيلم و سريال زبان اصلي و دوبله NightMovie.co
Victoria & Abdul (2017) Farsi_Persian ver 3.0 26.09.96